In Deutschland leben viele Menschen mit Migrationshintergrund, deren Muttersprache nicht Deutsch ist. Hier spielt die Rolle von Dolmetschern eine entscheidende Bedeutung, insbesondere bei Behördengängen, Arztbesuchen und der Bearbeitung von Dokumenten. Diese Dolmetscher, oft selbst mit Migrationshintergrund, sind zwar nicht offiziell als Übersetzer zertifiziert, verfügen jedoch über ausgezeichnete Kenntnisse sowohl der deutschen als auch der arabischen Sprache. Ihre Unterstützung ist in vielen Lebenslagen unerlässlich.
Dolmetscher ohne formelle Zertifizierung aber mit fundierten Sprachkenntnissen bieten eine unverzichtbare Brücke zwischen den Kulturen. Sie helfen nicht nur bei der sprachlichen Übersetzung, sondern auch beim Verständnis und der Navigation durch das oft komplexe System der deutschen Bürokratie. Ihre Arbeit ist besonders wertvoll, da sie kulturelle Nuancen und Fachjargon in Bereichen wie Medizin, Recht und öffentlicher Verwaltung vermitteln können.
Ob bei einem Termin bei der Ausländerbehörde, einem Arztbesuch oder der Antragstellung bei deutschen Ämtern – überall dort sind Dolmetscher im Einsatz, um Kommunikationsbarrieren zu überwinden. Sie sorgen dafür, dass ihre Klienten ihre Rechte und Pflichten verstehen, wichtige Informationen nicht übersehen und aktiv am gesellschaftlichen Leben teilnehmen können.
Ein herausragendes Beispiel für solche Unterstützung ist Dr. Rasha Amin. Sie lebt seit 18 Jahren in Leipzig und hat in dieser Zeit zahlreichen arabischstämmigen Menschen geholfen. Bevor sie nach Deutschland kam, arbeitete sie lange als Dozentin an der Helwa Universität in Kairo. Ihre akademische Erfahrung und tiefe Verbindung zur arabischen Kultur machen sie zu einer geschätzten Vermittlerin und Unterstützerin für viele in der arabischen Gemeinschaft.
124 Seiten
♥ Besseres Verständnis der Eheregeln im Islam
♥ Es gibt Koranverse und Hadithe, die sich mit diesem Thema befassen
♥ Wie man als Paar gemäß dem Koran und der Sunna lebt
7,99 €
Nikkah Mubarak – atemberaubende Hochzeitskarte 145 mm
6,99€
